lunes, septiembre 11, 2006

11 de Septiembre 2006

La fecha del 11 de Septiembre reune tres hechos terribles.

En el 2001 cuatro aviones sumieron a los Estados Unidos en la incertidumbre cuando dos de ellos embistieron las Twin Towers, un tercero se estrellaba en el Pentágono y un cuarto acabó estrellámdose cuando se dirigía según se cree, a la Casa Blanca.

Maitena web oficial


Para Chile es el día en que Pinochet dió el golpe que derribó el gobierno democrático de Allende, sumiendo a Chile en una sanguinaria dictadura con miles de desaparecidos.
Y en 1714 las tropas combinadas de franceses y castellanos (40.000 soldados profesionales) lograban entrar en Barcelona después de un sitio de trece meses.

En el lugar en que se enterró a los defensores de la ciudad hay esta inscripción:
"Al fossar de les Moreres no s'hi enterra cap traïdor, fins perdent nostres banderes serà l'urna de l'honor."
fuente: Miquel

fosar de les moreres en Wikipedia


..pero en fin...aquí, que somos así de raros, conmemoramos en esta fecha (la de una derrota) el dia de Cataluña, así que... :-)


Bona Diada a tothom!

Pongo aquí una canción que representa mucho mi sentimiento por Catalunya:

L’EMIGRANT


Dolça Catalunya,
pàtria del meu cor,
quan de tu s’allunya
d’enyorança es mor.

I

Hermosa vall, bressol de ma infantesa,
blanc Pirineu,
marges i rius, ermita al cel suspesa,
per sempre adéu!
Arpes del bosc, pinsans i caderneres,
cantau, cantau;
jo dic plorant a boscos i riberes:
adéu-siau!

II

¿On trobaré tos sanitosos climes,
ton cel daurat?,
mes ai, mes ai!, ¿on trobaré tes cimes,
bell Montserrat?
Enlloc veuré, ciutat de Barcelona,
ta hermosa Seu,
ni eixos turons, joiells de la corona
que et posà Déu.

III

Adéu, germans; adéu-siau, mon pare,
no us veuré més!
Oh, si al fossar on jau ma dolça mare
jo el llit tingués!
Oh mariners, el vent que me’n desterra,
que em fa sofrir!
Estic malalt, mes ai!, torneu-me a terra,
que hi vull morir!

Jacint VERDAGUER, Obres completes, Ed. Selecta, 5a ed., Barcelona, 1974.

..y ahora...Els Segadors porque...


Este es el himno de Cataluña desde final del siglo XIX. Su himno es originario de una melodía del folclore popular catalán, y la letra de un romance anónimo del siglo XVII. El texto actual es de 1899. Su autor es Emilio Guanyavents. La música es de Francesc Alió, que la compuso en 1892 adaptando la melodía de la versión tradicional de "Els Segadors".



Els Segadors

Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent,
tan ufana i tan superba.

Bon cop de falç!.
Bon cop de falç,
defensors de la terra!.
Bon cop de falç!.

Ara és hora, segadors!.
Ara és hora, d'estar alerta!.
Per quan vingui un altre juny,
esmolem ben bé les eines!.

Bon cop de falç!.
Bon cop de falç,
defensors de la terra!.
Bon cop de falç!.

Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes!.

Bon cop de falç!.
Bon cop de falç,
defensors de la terra!.
Bon cop de falç!.

la traducción la teneis en el enlace que he puesto al final del post



Para acabar pongo la letra de otra canción que también podría ser nuestro himno dado su profundo arraigo popular:

LA SANTA ESPINA


Texto: Angel Guimerà i Jorge
Música: Enric Morera i Viura


Som i serem gent catalana
tant si és vol com si no es vol,
que no hi ha terra més ufana
sota la capa del sol.

Déu va passar-hi en primavera,
i tot cantava al seu pas.
Canta la terra encara entera,
i canta que cantaràs.

Canta l'ocell, lo riu, la planta,
canten la lluna i el sol.
Tot treballant la dona canta,
i canta al peu del bressol.

I canta a dintre de la terra
el passat jamai passat,
i jorns i nits, de serra en serra,
com tot canta al Montserrat.

Som i serem gent catalana
tant si es vol com si no es vol,
que no hi ha terra més ufana
sota la capa del sol.

Photobucket - Video and Image Hosting

Por cierto, os recomiendo un libro que lei el mes pasado SECRETUM de Rita Monaldi y Francesco Sorti: la trama gira en torno a la sucesión de Carlos II el hechizado, el último austria de la corona española, a quien sucedió Felipe V, el primer Borbón.
Según este libro fue un complot y una falsificación del testamento de Carlos II. Un libro muy interesante.

Y os recomiendo también un artículo (revista de historia Clio, nº 59/año nº5-agosto 2006), de Rosa María Alabrús Iglésies, titulado 'Los Borbones provocan el primer exilio: Viena 1714' y que relata las consecuencias de la guerra de sucesión y del cambio dinástico (Austrias-Borbones) que se sufrió en la España de aquella época.
Cataluña apoyó a los austrias, osea al archiduque Carlos, lo que nos fue (como ya habeis visto al principio del post) muy desfavorable. No he logrado encontrar el artículo en internet.

Ustedes y el 11 de spetimbre.Artículo de Javier Marías

Enlaces:
11 septiembre en Wikipedia, efemérides
Els Segadors en Wikipedia, historia del himno, primera versión y traducción
Guerra de sucesión española
la Diada
Diada en Wikipedia

ir al inicio del weblog

4 comentarios:

Sorak dijo...

Bona Diada!!

Lástima que por si no era lo bastante difícil disfrutar de una Diada apolítica, este año encima la llaman "la Diada de l'Estatut de Miravet"

ainx..

alp dijo...

Feliz Diada miau! =D

Anónimo dijo...

Hola

Soy argentina de raíces catalanas.

En octubre estuve en Sabadell (Catalunya) y me
obsequiaron el CD "Cançons Tradicionals Catalanes".

http://www.elcorteingles.es/musica/producto/producto.asp?referencia=05110906822


Quisiera saber dónde podría obterner las letras de las
canciones, o si usted puede publicarlas o enviármelas, ya que
estoy muy interesada en conocer todo sobre las
tradiciones de la región y su idioma.

Desde ya muchas gracias,
Un saludo cordial.

Silvia Olmos
Argentina

lepo28@yahoo.com

Anónimo dijo...

Tinc una web on hi poso lletres de Sardanes i m'en falten algunes.
Moltes gracies per la de: L'Emigrant.

MariaLlum
www.ideasmil.com